Amazon Kindle မွာ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္နဲ႔ ဖတ္ၾကမယ္

အစ္ကိုတစ္ေယာက္ေမးထားလို႔ MYSTERY ZILLION မွ ပို႔စ္ကို တဆင့္ ျပန္လည္မွ်ေဝေပးလိုက္ပါတယ္..

Amazon Kindle မွာ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္နဲ႔ ဖတ္ၾကမယ္

*****************************

Amazon က ထုတ္တဲ့ Kindle ebook reader ေတြကေတာ့ နာမည္ႀကီးေတြပါ။ စာအုပ္ေတြ အလြယ္တကူ ေဒါင္းေလာ့ လုပ္နိုင္တာ၊ စာအုပ္အမ်ိဳးအစားစုံ ရနိုင္တာ၊ အေမရိကမွာဆိုရင္ Library မသြားပဲ kindle ebook reader ေလးရွိ႐ုံနဲ႔ စာၾကည့္တိုက္ေတြက စာအုပ္ငွားနိုင္တာ စသျဖင့္ အားသာခ်က္ေတြကေတာ့ အမ်ားႀကီးပါပဲ။ ဘယ္လိုပင္အားသာခ်က္ေတြ မ်ားမ်ားေပါ့ေလ၊ kindle ebook reader ေလးေတြပိုင္တဲ့ ျမန္မာေတြကေတာ့ ျမန္မာေဖာင့္နဲ႔ စာအုပ္ေလးေတြကို kindle ေပၚမွာ ဖတ္ခ်င္ၾကမွာပါ။ ဒါေပသိ အဲလိုမ်ိဳးစာအုပ္ေတြက Amazon ၀ဘ္ဆိုဒ္ မွာလဲ မရနိုင္၊ ပိုဆိုးတာက kindle က ျမန္မာေဖာင့္ကို ေကာင္းေကာင္း support မလုပ္နိုင္တာပါ။ ေကာင္းေကာင္း support မလုပ္နိုင္လို႔ေရးရတာက ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ဆိုရင္ ဖတ္လို႔ကိုမရပါဘူး။ ယူနီကုဒ္ေဖာင့္ဆိုရင္ေတာ့ “က၊ ခ၊ ဂ၊ … အစရွိသျဖင့္ ၃၃ လုံးေသာ အကၡရာေတြက ေကာင္းေကာင္းေပၚပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ တစ္ျခား ယပင့္ တို႔ ဘာတို႔လည္း ေပၚပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ သတိထားမိသေလာက္ ယူနီကုဒ္ေဖာင့္စာေတြ ကို ေကာင္းေကာင္းမေဖာ္ျပနိုင္တာက ယရစ္တို႔၊ ေသ၀ထိုးတို႔ပါ။ screen shot ေလးေတြမွာ ၾကည့္လိုက္ရင္ ပိုရွင္းပါတယ္။

ယူနီကုဒ္ေဖာင့္ေတြကို ဘာ customize မွမလုပ္ပဲ ဖတ္လို႔အနည္းငယ္ရေနေတာ့ ေဖာင့္ customize လုပ္ရရင္ သိပ္ေကာင္းမွာပဲလို႔ ေတြးမိပါေရာ။ အဲလိုနဲ႔ေပါ့ေလ … ကၽြန္ေတာ္လည္း kindle မွာ ေဖာင့္ကို ဘယ္လို customize လုပ္လို႔ရမလဲ ဆိုပီး အားရင္ google ကေန ရွာေဖြပါေတာ့တယ္။ ေတြ႕တဲ့ဆိုဒ္ေတြကေတာ့ မ်ိဳးစုံပါပဲ။ hack လုပ္ပီး font နဲ႔ screen saver ေတြေျပာင္းတာေတြ ေတြ႕တယ္။ hack လုပ္ပီး တစ္ျခားလုပ္လို႔ရတာေတြ လည္းရွိတယ္။ အမွန္ေျပာရရင္ ကၽြန္ေတာ္က ဒီနည္းပညာေတြအတြက္ ဝါသနာရွင္အဆင့္ပဲရွိတယ္။ ပညာရွင္အဆင့္မဟုတ္ေလေတာ့ kindle ကို hack လုပ္တာ ဘာေတြေကာင္းလဲ၊ ဘာအက်ိဳးပိုရွိလဲဆိုတာ ေသခ်ာမသိပါဘူး။ ကိုယ့္ရဲ့ စက္ကေလးကို hack လုပ္ရမယ္ဆိုေတာ့လဲ မလုပ္ခ်င္ျပန္ဘူး။ hack လုပ္ပီးရင္လဲ ျမန္မာေဖာင့္ဖတ္ရမယ္လို႔ ေသခ်ာတာမွ မဟုတ္ပဲ ေနာ့… ။

  ရွာရင္းေဖြရင္းနဲ႔ kindle အတြက္ alternative OS တစ္ခုသြားေတြ႕ပါေလေရာ။ သူ႔နာမည္က Duokan Lite တဲ့။ တ႐ုတ္က ထြင္တာဗ်။ (တ႐ုတ္ကေတာ့ သူမ်ားေနာက္က ဟက္ကမယ္ဆို ထိပ္ပဲေနာ္ )။ စိတ္၀င္စားစရာတစ္ခ်က္က သူကို install လုပ္မယ္ဆိုရင္ မူရင္ kindle OS ကိုလည္း အခ်ိန္မေရြး restart လုပ္ပီး အခ်ိန္မေရြး ျပန္သုံးလို႔ရတယ္တဲ့။ kindle ေပၚမွာ dual software တင္ထားသလိုမ်ိဳးေပါ့၊ ဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ နဲနဲ စိတ္၀င္စားသြားတယ္။ ေနာက္ထပ္စိတ္၀င္စားစရာ အခ်က္က သူက kindle က support မလုပ္တဲ့ Epub format ebook ေတြ support လုပ္တယ္ဆိုတာကိုး။ စိတ္၀င္စားမိတာက ဒီလို။ ကို saturngod ရဲ့ ၀ဘ္ဆိုဒ္မွာ epub format ျမန္မာစာအုပ္ေတြ လုပ္လို႔ရတဲ့ ပိုစ့္ေလးေတြ ဖတ္ဖူးတာကိုး။ ဒါနဲ႔ စမ္းၾကည့္မယ္ဆိုပီး Duokan ကို install လုပ္လိုက္တယ္ဆိုပါေတာ့။ ပီးေတာ့ တက္ႂကြစြာနဲ႔ပဲ ကိုsaturngod ဆိုဒ္က ရႊတိဂုံ ဆိုတဲ့ epub book ေလးကို ေဒါင္းေလာ့ဆြဲပီး Duokan မွာ အားရ၀မ္းသာ ဖြင့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ….. လား လား…ဘာမၽွမေပၚပဲ blank screen ႀကီးပဲေပၚေနပါေလေရာ။ 

(မွန္းခ်က္နဲ႔ ႏွမ္းထြက္ မကိုက္ပါလားေနာ္ )။ ဒါေပမယ့္ Duokan ရဲ့ေကာင္းကြက္က pdf အတြက္ေတာ္ေတာ္ေကာင္းတယ္ဗ်။ kindle က မလုပ္နိုင္တဲ့ blank margin ေတြ ေဖ်ာက္ပစ္တာ၊ page ကို column ေတြခြဲပီး ဖတ္ခ်င္ရင္ ဖတ္လို႔ရတာ…အဲဒါေတြေတာ့ အားသာခ်က္ရွိတာေတြ႕ရတယ္။ ျမန္မာ pdf စာအုပ္ေတြ ဖတ္မယ္ဆို ပိုေကာင္းတယ္ ေျပာရမလားပဲ။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ့ google ေပၚမွာ font customize လုပ္ဖို႔ ရွာေဖြမွုကေတာ့ ရပ္မသြားေသးဘူး ခင္ဗ်။ ကိုယ္က software ေတြအေၾကာင္း နကန္းတစ္လုံး နားမလည္ေလေတာ့ တတ္တဲ့သူေတြ ေရးထားမလားဆိုပီး ရွာရတာေပ့ါဗ်ာ။ တစ္ရက္ အဲဒီလို ရွာရင္းနဲ႔ပဲ ဒီ mysteryzillion ဆိုဒ္မွာ kokoblackspy ဆိုတဲ့သူက Is Myanmar Unicode available for kindle? လို႔ေမးထားတာေလးတစ္ခုေတြ႕ေတာ့ အားရ၀မ္းသာ ဘယ္သူေတြမ်ား အေျဖေပးထားမလဲလို႔ ဖြင့္ၾကည့္ပါေလေရာ။ အဲဒီမွာပဲ ကိုsaturngod ရဲ့ အေျဖကိုေတြ႕လိုက္ရေတာ့ အားေတာ္ေတာ္ ငယ္သြားတယ္။

ရွာေဖြေလ ေတြ႕ရွိေလ ဆိုတဲ့အတိုင္းပဲ hack လုပ္စရာမလိုပဲ font customize လုပ္လို႔ရတယ္ဆိုတာ တစ္ခုေတြ႕လာတယ္။ hack လုပ္စရာမလိုဘူးဆိုေတာ့ စမ္းၾကည့္မယ္ေပါ့။ စစခ်င္း ယူနီကုဒ္ေဖာင့္ Myanmar3 နဲ႔ စမ္းၾကည့္လိုက္တယ္။ မူရင္း font customize မလုပ္ခင္က ဖတ္ရေနတာေတာင္ ဖတ္မရေတာ့ဘူး ျဖစ္သြားတယ္။

 ေနာက္ ေဖာင့္အေၾကာင္းလည္း နားမလည္ေတာ့ font တစ္ခုထဲကိုပဲ အဲ၀ဘ္ဆိုဒ္မွာ ေျပာတဲ့အတိုင္း နာမည္ ေလးမ်ိဳး ခြဲေပးလိုက္တာ kindle ပါ hang သြားတယ္။ အဲဒီအတိုင္းပဲ zawgyi font နဲ႔ စမ္းၾကည့္တယ္။ wow…ေဇာ္ဂ်ီကို ေကာင္းေကာင္း display လုပ္တယ္ခင္ဗ်။ ေတာ္ေတာ္ ေပ်ာ္သြားတယ္…ကိုယ့္ရဲ့ စမ္းသပ္ခ်က္ေလး ေအာင္ျမင္တာကိုး။ အဲဒါနဲ႔ kindle ရဲ့ user guide ကိုျပန္ဖြင့္ၾကည့္တယ္။ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ေလးနဲ႔ ဘယ္လို ေပၚမလဲေပါ့။ ဒါေပမယ့္ ဖြင့္မရေတာ့ဘူး။ ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲေပါ့ေနာ္။ ေတာ္ေတာ္ အေျဖရွာလိုက္ရတယ္။ 

အဓိကကေတာ့ font အေၾကာင္းနားမလည္လို႔ font တစ္ခုထဲကို နာမည္ ေလးမ်ိဳး ခြဲပီးေပးလိုက္လို႔ ျဖစ္တာမွန္း ရွာေတြ႕သြားတယ္။ မွားပုံက ဒီလို… font customize လုပ္ဖို႔ ဆိုဒ္ရဲ့ အညႊန္းမွာက ကိုယ္သုံးခ်င္တဲ့ font ေလးမ်ိဳးရွာပီး နာမည္ေျပာင္းခိုင္းတယ္။ ကၽြန္ေတာ္က မသိေတာ့ zawgyi font တစ္ခုထဲကိုပဲ သူေပးခိုင္းတဲ့ နာမည္ ေလးမ်ိဳး ျဖစ္တဲ့ alt-Regular.ttf, alt-Bold.ttf, alt-Italic.ttf, alt-BoldItalic.ttf ဆိုပီးေပးပစ္လိုက္တာ။ အားလုံးပဲ ေဇာ္ဂ်ီနဲ႔ေပၚေစေပါ့ ဟီး…အဲလိုမ်ိဳး နည္းပညာ ကၽြမ္းက်င္တာ။ ကဲ ကဲ…ကၽြန္ေတာ္ နိဒါန္းပ်ိဳးတာေတြ မ်ားသြားပီ။ ကၽြန္ေတာ့လိုပဲ kindle ေပၚမွာ ျမန္မာစာ ဖတ္ခ်င္သူေတြ အဆင္ေျပေအာင္ ဒီပိုစ့္ေလး ေရးတင္လိုက္တာပါ။ လုပ္ပုံလုပ္နည္း အဆင့္ဆင့္ကိုေတာ့ မူရင္း ၀ဘ္ဆိုဒ္ေတြမွာပဲ ၀င္ဖတ္လိုက္ပါ။ ကၽြန္ေတာ္ link ေတြ ထည့္ေပးပါမယ္။

http://almost-a-technocrat.blogspot.com/2012/01/customize-amazon-kindle-keyboard-fonts_01.html

တကယ့္မူရင္းဆိုဒ္ကေတာ့ ဒီကပါ..
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=99355


သိပ္မခက္ပါဘူး။ သူက kindle ရဲ့ reader.pref ဖိုင္ေလးကို edit လုပ္လိုက္တာပါ။ အဲဖိုင္ေလးကို notepad ဒါမွမဟုတ္ wordpad နဲ႔ ဖြင့္လို႔ရပါတယ္။ ေၾသာ္ေမ့ေတာ့မလို႔…ကၽြန္ေတာ့လိုပဲ နည္းပညာနဲ႔အလွမ္းကြာသူ လူေတြအတြက္ kindle ရဲ့ system ဖိုင္ကို ေတြ႕ဖို႔အတြက္ Tools>>Folder Options>>Hide protected operating system files (Recommended) ကို uncheck လုပ္ထားဖို႔ လိုပါလိမ့္မယ္။ reader.pref ကို edit လုပ္ပီးပီဆိုရင္ေတာ့ ကိုယ္သုံးခ်င္တဲ့ font file ကို create လုပ္ရပါလိမ့္မယ္။ fonts ဆိုတဲ့ ဖိုင္ေလးကို ဘယ္ေနရာမွာ create လုပ္ရမလဲဆိုေတာ့ ခုန system ဖိုင္တို႔ document ဖိုင္တို႔ ေတြ႕တဲ့ ေနရာမွာ လုပ္ရမွာပါ။ fonts ေတြကေတာ့ ကိုယ္သုံးခ်င္တဲ့ font ေတြကို ေရြးေပးေပါ့။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ fonts ေတြကို ခုလို သုံးလိုက္တယ္…

alt-Regular.ttf - ZawgyiOne.ttf
alt-Bold.ttf - Calibri Bold.ttf
alt-Italic.ttf - Calibri Italic.ttf
alt-BoldItalic.ttf - Calibri Bold Italic.ttf

ဒီေနရာမွာ alt-Regular.ttf အတြက္ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ကိုသုံးပီး က်န္တဲ့ alt-Bold.ttf, alt-Italic.ttf, alt-BoldItalic.ttf font ေတြက ကိုယ္သုံးခ်င္တာ သုံးနိုင္ပါတယ္။ အဲဒီ fonts folder ကို create လုပ္ပီးပီဆိုရင္ေတာ့ kindle ကို ကြန္ပ်ဴတာကေန ျဖဳတ္ပီး restart လုပ္လိုက္ပါ။ ပီးရင္ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္နဲ႔ ေရးထားတဲ့ ဖိုင္တစ္ခုေလာက္ ဖြင့္ၾကည့္လိုက္ရင္ အားလုံးအဆင္ေျပေနတာ ေတြ႕ရမွာပါ။

ဗ်ာ….ေဇာ္ဂ်ီနဲ႔ ေရးထားတဲ့ဖိုင္ကို ဘယ္လို format နဲ႔ kindle ထဲကို ထည့္ရမလဲ… ဟုတ္လား??? ဟုတ္ကဲ့ အလြယ္ဆုံး နည္းေလးတစ္ခု ေျပာျပပါမယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ခုေျပာမယ့္ဆိုဒ္ေလးကိုလည္း googling လုပ္ရင္းနဲ႔ပဲ ရွာေတြ႕တာပါ။ ဆိုဒ္နာမည္က kindleit တဲ့။ အျပည့္အစုံကေတာ့ http://fivefilters.org/kindle-it/ တဲ့။ အဲဒီဆိုဒ္မွာ ေပးထားတဲ့ url ထည့္တဲ့ box ေလးမွာ ကိုယ္ဖတ္ခ်င္တဲ့ ျမန္မာဆိုဒ္ေပခ်႕္လိပ္စာကို ထည့္လိုက္ပါ။ ေဇာ္ဂ်ီနဲ႔ ေရးထားတာေတာ့ ျဖစ္ပါေစေနာ္။ 

ပီးရင္ preview ကို click လိုက္ပါ။ ပီးရင္ေတာ့ send to ဆိုတဲ့ box မွာ ကိုယ့္ kindle ရဲ့ email address ကိုထည့္ေပးပါ။ @ ေနာက္ကဟာကိုေတာ့ free.kindle.com ကိုပဲ ေရြးေပးပါ။ ပီးေတာ့ဘယ္ email ကပို႔ခ်င္လဲဆိုတာ ထည့္ေပးပါ။ ပို႔ခ်င္တဲ့ email က ကိုယ့္ kindle အေကာင့္ထဲမွာ approve ျဖစ္ပီးသား ျဖစ္ရပါမယ္။ အဲဒါကိုေတာ့ Amazon web site မွာ Manage your kindle ရဲ့ personal document setting မွာ ၀င္ေရာက္ျပင္ဆင္လို႔ ရပါတယ္။ အဲလိုပို႔ပီးပီ ဆိုရင္ ကိုယ့္ရဲ့ kindle မွာ wireless ဖြင့္ထားပီး sync & check for items ဆိုတာကို menu ဖြင့္ပီး ကလစ္လိုက္ရင္ ခုနပို႔ထားတဲ့ webpage က ကိုယ့္ရဲ့ kindle ထဲကို .azw format (kindle format) နဲ႔ ေရာက္လာပါလိမ့္မယ္။ ကဲ…ဒါဆိုရင္ ကိုယ္လိုခ်င္တဲ့ ျမန္မာလိုေရးထားတဲ့ ebook ေလးတစ္ခု ရပီေပါ့။ ဟန္က်လိုက္တာဗ်ာ …

မွတ္ခ်က္။ ယူနီကုဒ္နဲ႔ ေရးထားတဲ့ စာေတြကိုလည္း ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ေျပာင္း, google document မွာ paste လုပ္၊ ပီးေတာ့ ကိုယ့္ရဲ့ kindle ထဲကို email attachment အေနနဲ႔ပို႔ပီးလည္း ဖတ္နိုင္ပါတယ္။ thevoiceweekly ရဲ့ ေဆာင္းပါးေတြကို အဲဒီလိုနည္းနဲ႔ ဖတ္ေနပါေၾကာင္း

PS: တစ္ခု သတိေပးဖို႔ ေမ့သြားတယ္ဗ်။ ဒီလိုပါ…ခုန ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ ေျပာင္းထားတာကို မပ်က္ေစခ်င္ရင္ kindle ရဲ့ AA key ကေန Type Face ကို သြားမခ်ိန္းမိဖို႔ပါပဲ။ ခ်ိန္းမိရင္ေတာ့ font customize လုပ္ထားတာ ေပ်ာက္သြားပီး မူရင္း font နဲ႔ပဲ ျပန္ေပၚပါလိမ့္မယ္။ အဲလိုျဖစ္ခဲ့လို႔ font customize ျပန္လုပ္ခ်င္လဲ မခက္ပါဘူး။ reader.pref မွာ အေပၚမွာ ျပထားတဲ့ဆိုဒ္ေတြကလို Allow_User_Font=true ဆိုတာကို ျပန္ေရးလိုက္႐ုံေပါ့။ တစ္ျခား Line spacing ေတြ word per line ေတြကိုေတာ့ ခ်ိန္းနိုင္ပါတယ္။ ေနာက္ပီး font customize က kindle ရဲ့ Home Screen ကို affect ျဖစ္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ Home screen ကေတာ့ နဂိုေဖာင့္နဲ႔ပဲ ေပၚပါလိမ့္မယ္။

ခုဒီပိုစ့္အတြက္ Credit ေပးရမယ့္ဆိုဒ္ေတြကေတာ့ ခုန အေပၚမွာ ကၽြန္ေတာ္ေပးထားတဲ့ ဆိုဒ္ေတြအားလုံးပါပဲ။ အဲဒီဆိုဒ္ေတြမွာ ခုဒီပိုစ့္မွာ ပါတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြအျပင္ kindle နဲ႔ဆိုင္တဲ့ တစ္ျခား အေၾကင္းအရာေတြကိုလဲ ဆက္လက္ေလ့လာ ဖတ္ရွုနိုင္ေၾကာင္း သတင္းေကာင္းပါးေပးလိုက္ပါတယ္။ သူငယ္ခ်င္းမ်ားလဲ ခုဒီပိုစ့္ေလးဖတ္ပီး ထပ္ေမၽွ၀ခ်င္တာေလးေတြရွိရင္ ေမၽွ၀ေပးၾကပါလို႔ ဒီေနရာကပဲ ေတာင္းဆိုလိုက္ပါတယ္။

Source:www.mysteryzillion.org